Conocer LOJA, este bello rincón de mi país Ecuador, te motivara a visitarlo
martes, 21 de septiembre de 2021
LOJA Y SU HISTORIA
LOJA Y SU HISTORIA
Loja fue un punto de partida para la cuenca del Amazonia y la región de El Dorado para los conquistadores españoles. Declaró su independencia de España el 18 de noviembre de 1820. Es la primera ciudad del Ecuador en contar con energía eléctrica en el año de 1897. Y el alumbrado eléctrico se lo inauguró en 1899.
LOJA AND HIS HISTORY
Loja was a starting point for the Amazon basin and the El Dorado region for
the Spanish conquerors. It declared its independence from Spain on November 18,
1820. It was the first city in Ecuador to have electricity in 1897. And the
electric lighting was inaugurated in 1899.
Era un tipo, así como echando a viejo, de hablar raro y sonrisa chimuela; se había cortado el pelo al mate dejándose crecer la barba para impresionar a sus clientes, a los devotos de la Churona, que, por cientos y miles, de todas partes, llegaban a la feria de Loja. Don Tomasito y su vestimenta estrafalaria, con pantalones anchos de “pasar el rio” y camisa sebosa olor a sobaco, sobre la cual lucía un poncho de lana rayado amarrado, a propósito, en la cintura, con bejuco de ayahuasca, calzaba un par de quetas lecheras de caña alta que a leguas hedían a pecueca, de la legítima.
Llegando y no llegando a la feria, Don Tomasito echa un vistazo y hace valer su buen ojo de negociante; se instala en el mejor sitio, cerquita de la entrada por donde pasa toda la gente. En un santiamén arma su tarima y, trepado en ella, respira profundo tres, cuatro veces… se santigua, dice unas palabras incomprensibles, y luego empieza a pavonearse de acá para allá mirando al cielo y refregándose las manos. De pronto empieza el derecho de su labia.
Don Tomasito, the
storyteller of the Loja fair
He was a type, as
well as getting old, speaking strangely and smiling with a toothless smile; he
had cut his hair to mate, growing his beard to impress his clients, the
devotees of Churona, who, by the hundreds and thousands, from all over, came to
the fair in Loja. Don Tomasito and his quirky clothes, with wide trousers from
"passing the river" and a fat shirt, the smell of armpits, over which
he wore a striped wool poncho tied, purposely, at the waist, with ayahuasca
vine, he wore a pair of high cane milk quetas that stank of pecueca, of the
legitimate one, leagues away.
Arriving and not
arriving at the fair, Don Tomasito takes a look and asserts his good business
eye; it is installed in the best place, close to the entrance through which all
the people pass. In a jiffy he sets up his platform and, climbing on it, takes
three, four deep breaths ... he crosses himself, says some incomprehensible
words, and then begins to strut back and forth looking up at the sky and
rubbing his hands. Suddenly the right of his lip begins.
LA LOCA MARÍA
Al igual que en los cuentos: había una vez un lugar pequeño, muy distante de los demás lugares del mundo llamado Loja, en donde se creía que la luna tierna perturbaba la cabeza de algunos chazos del lugar, secándoles el mate y volviéndolos locos.
Hago memoria de esta creencia de los tiempos de mi infancia, porque ahora ni en Loja ni en ninguna otra parte del mundo hay locos. Pueden haber psicópatas, bipolares, histéricos, irritables, compulsivos, estresados... pero loco, lo que se dice loco, ya no hay, y si alguno queda, a lo mucho se lo llama demente.
En esta Loja de antaño vivía una mujer que la recordamos como la Loca María; la infeliz había perdido el juicio, estaba loca, loquita de remate.
Todos los días del Señor y bien de mañanita, de lunes a domingo, oía misa de seis en San Francisco y después se paseaba y daba vueltas por el portal de la catedral. La bulla del centro de la ciudad, el ajetreo de sus habitantes que por esos sitios suben y bajan a prisa, los pitos de los carros, los muchachos bullangueros que iban en jolgorio a sus escuelas, le ponían los nervios de punta a la pobre chiflada que se volvía más loca y trastornada.
-¡Loca María…!-, gritaba alguien, y empezaba el espectáculo.
-¡Loca María…!-, le gritaban los muchachos. Y la sacaban de quicio. Alzaba el garrote, que siempre llevaba en la mano y, como palo de ciego, daba a diestra y siniestra, al que le caiga.
-¡Loca María…!-. La pobre loca, fuera de sí, mentaba de mala manera a la madre y a toda la parentela de los que se burlaban de ella.
-¡Loca María…! ¡Loca María…!-, le gritaban a coro los niños.
-¡Loca María…!-, le gritaban también los jóvenes y los viejos, solo para provocarla y hacerse corretear y luego esquivar los garrotazos. Algunos no se libraron y recibieron uno que otro “recuerdo” que la loca se lo estampó con fuerza en el lomo, quitándoles las ganas de gritarle barbaridades que la sacaban de sus casillas.
Con unos ojos pequeños pero bien abiertos y que le bailaban como buscando algo y desconfiando de todo; flaca, huesuda, empezando a ser vieja, pero muy fuerte; siempre con un palo en una de sus manos; y en la otra un canastito de mimbre lleno de estampas y medallas; el cabello peinado con raya en medio y dos trencitas delgadas, una a cada lado; falda larga y un saco de hombre que le quedaba flojo; debajo llevaba un suéter de lana, y otro más, tal vez para escaparse del frío
De vez en cuando la veíamos sentada en las bancas del parque. Ensimismada, indefensa, inmersa en su mundo de relojes sin horas, de momentos sin tiempo, de ideas que salen disparadas como saetas. Un mundo que para los demás es extraño. La veíamos mirando hacia abajo, escarbando el suelo con su palo, sería buscando la cordura que creía haberla perdido alguna vez. Otras veces la veíamos mirando hacia arriba como recordando algo lejano y querido, tal vez. También la veíamos así como filosofando, hablando sola, riéndose de sí misma, diciendo oraciones, palabrotas y maldiciones a los porfiados.
Nadie hasta hoy ha podido descifrar el misterio de la Loca María ¿celos, venganza, odio, alucinaciones, tormentos, amor, dolor…? ¿Qué le consumió el seso y la volvió loca a esta mujer? ¿De dónde vino y cómo se fue…? Tampoco lo sabe nadie. Lo que sí sabemos es que la Loca María seguirá por siempre su peregrinar por las calles de mi ciudad, en la búsqueda de ese algo que todos sin excepción buscamos con locura y hasta el límite de nuestras fuerzas…
Hay quienes aseguran que cualquier día en los portales de la catedral de Loja se ve su figura enjuta y se escucha su voz chillona ¿Será verdad? ¿O será que ya nos contagió su locura...?
As in the
stories: there was once a small place, very distant from other places in the
world called Loja, where it was believed that the tender moon disturbed the
heads of some local chazos, drying their mate and driving them crazy.
I remember this
belief from my childhood, because now neither in Loja nor in any other part of
the world are there crazy people. There may be psychopaths, bipolar,
hysterical, irritable, compulsive, stressed ... but crazy, what is called
crazy, there are no more, and if one remains, at most they are called insane.
In this old Loja
there lived a woman who we remember as Mad Maria; the unhappy woman had lost
her mind, she was crazy, absolutely crazy.
Every day of the
Lord and well into the morning, from Monday to Sunday, he would hear mass at six
in San Francisco and then he would walk and walk around the portal of the
cathedral. The noise in the center of the city, the hustle and bustle of its
inhabitants who rush up and down in those places, the whistles of the cars, the
noisy boys who went to their schools in revelry, put the poor nut's nerves on
edge that she was getting more crazy and deranged.
-Loca María ...!
- someone shouted, and the show began.
"Crazy Maria
...!" The boys shouted at him. And they drove her crazy. He raised the
club, which he always carried in his hand and, like a blind man's stick, gave
left and right to whoever fell.
-Loca Maria ...!
-. The poor madwoman, out of her mind, was nagging at her mother and all the
relatives of those who made fun of her.
-Loca Maria ...!
Crazy Maria…! - the children shouted at her in chorus.
"Mad Maria
...!", The young and old also shouted at her, only to provoke her and make
herself run around and then dodge the blows. Some did not get away and received
the occasional "memory" that the crazy woman stamped it hard on their
back, stopping them from yelling at her atrocities that drove her out of their
minds.
With small but
wide eyes that danced to him as if looking for something and distrusting
everything; skinny, bony, beginning to be old, but very strong; always with a
stick in one of his hands; and in the other a wicker basket full of stamps and
medals; the hair parted in the middle and two thin braids, one on each side;
long skirt and a man's jacket that was loose on her; underneath she wore a
woolen sweater, and another, perhaps to escape the cold
Every now and
then we would see her sitting on the benches in the park. Self-absorbed,
defenseless, immersed in her world of timeless clocks, timeless moments, ideas
that shoot out like arrows. A world that for others is strange. We saw her
looking down, scratching the ground with her stick, it would be looking for the
sanity that she thought she had ever lost. Other times we saw her looking up as
if remembering something distant and dear, perhaps. We also saw her as
philosophizing, talking to herself, laughing at herself, saying prayers, curses
and curses to the stubborn.
No one until
today has been able to decipher the mystery of Mad Maria. Jealousy, revenge,
hatred, hallucinations, torments, love, pain ...? What consumed his brains and
drove this woman crazy? Where did it come from and how did it leave ...?
Neither does anyone. What we do know is that Loca María will forever continue
her pilgrimage through the streets of my city, in search of that something that
we all without exception seek with madness and to the limit of our strength ...
There are those
who assure that any day in the portals of the cathedral of Loja his lean figure
is seen and his shrill voice is heard. Is it true? Or could it be that his
madness has already infected us ...?
No hay comentarios:
Publicar un comentario